Çeviri - "oezel"
Harris nerede?
Anne?
Merhaba!
Selam, anne!
"Harris nerede?" deyip duruyor.
Harris kim, anne?
Harris, benim ilk hatamdı!
Sen ilk hatanı hatırlıyor musun, Connie?
Rüya görüyordun, anne, hepsi bu!
İlk hata, ilk öpücük gibidir. Asla unutulmaz.
Şimdi istirahat et biraz, olur mu?
Bize şimdiye kadar, Harris diye birinden hiç bahsetmemiştin.
Sürpriz olmasını istemiş olmalıyım. Sürprizleri severdiniz bir zamanlar!
Eski bir sevgilin miydi?
Hem benim, hem de Buddy'nin. Ona, Buddy de âşıktı.
Harris ve ben, Buddy'yi öldürdük!
Anne, neden bahsediyorsun, Tanrı aşkına?
Nina, kimseyi öldürdüğü falan yok!
Anne, bana bak, yüzüme bak! Dikkatini toplamaya çalış.
Buddy!
-Selam güzelim! -Selam!
Yedi saattir otobüsteyim. Uzaktan bile güzel görünmediğim kesin.
Sen her zaman güzelsin!
Biliyorsun, düğünü engellemek senin ellerinde.
Benim mi?
Sen, Lila için son umutsun.
Ben kimsenin son umudu değilim!
Her şey yolunda, anne.
Connie, sen o kadar iyi bir annesin ki!
Ben pek iyi bir anne olamadım.
Hayır! Sen hep çok iyi bir anne oldun, canım.
Oh, haydi oradan!
Yapma, anne!
Ben kimsenin "canı" değilim!
O yıldıza benim adımı vermek, bir hataydı.
-Hoş geldin, canım benim! -Selam!
Tatlım, sen iyi misin?
Tabii ki iyiyim! Evleniyorum.
Gel, sana odanı göstereyim.
Müthiş bir yer burası, doğrusu hiç beklemiyordum.
Bu, ailemin, henüz uyanamadığını sandığım eski bir rüyası.
Pek öyle Newport'luya benzer bir halim yok, değil mi?
Tatlım, harika görünüyorsun. Bu bluzu nereden aldın?
Ben...
Nerede böyle tuhaf bir şey olsa hep bulursun. Gel haydi!
Harika bir elbise!
Drakula'nın gelini!
Yani, onlar benden, benim onlardan korktuğumdan çok korkarlarlarsa iyi olur dedim de!
Yok canım, benim ailem vampirlerden korkmaz...
...çünkü vampirlerin ilgisini çekmeye yetecek kadar kanları yoktur!
Gel, sana etrafı gezdireyim.
Sorun şu ki, bir açılış cümlesi bulamıyorum.
Diğer adamın "Ara beni İsmail" i senden önce kullandığına inanamıyorum.
Biliyorum, şanssızlık işte! Peki, buna ne dersin?
"Neşeli günler, kahır dolu günler."
-Beğenmedim, iyi değil. -Azmimi kırmayacağım!
Söylesene, bu kayalıklar da ailene mi ait?
Buralarda "atlama rampası" olarak bilinir.
Çok avantajı var ama yine de bu adı değiştirmek istiyorum.
Şuna bak!
Gel hadi, seni birinle tanıştıracağım!
Harris!
Buddy!
Buddy, gel buraya!
Fish enkaza dönmüş. Kim ilgileniyor onunla?
Muhtemelen, hiç kimse!
Ann, bu ağabeyim, Harris Arden.
Dr. Harris Arden.
Buralarda, gerçekten bir mesleği olan tek adam!
Ben ağabeyi değilim. Hizmetkârlardan biriyim.
Hayır!
Ben Ann Grant.
Uygunsuz giyim kuşam konusunda takıntılıyımdır!
Eğer ailen Fish'le adam gibi ilgilenmeyecekse...
...ilgilenecek birilerine satsalar iyi olur.
Nesi var ki?
Küflenmiş, etrafını istiridye kaplamış. Ahşabın arasından su sızıyor.
-Yine de denize açılabilir miyiz? -Elbette!
Ne dersin, Ann? Yelken açalım mı biraz?
Şey, sanırım, nedimelik görevimle ilgilensem iyi olacak.
Dikkat et çarpmasın!
Pippin Fitzgerald mı? Geleceğini bile bilmiyordum.
Dokuz numaralı masa fena değil.
-Ann, tatlım! -Merhaba, Bayan W!
Seni görmek ne güzel!
Ann, canım! Öyle görünüyor ki, düğün yemeğinde aynı masaya oturtacağımız...
...insanların yarısı ya ebedi düşman, ya feci skandallara neden olmuşlar, ya da her ikisi!
Toplantıda şarkı söyleyerek bizi onurlandıracağını duydum.
Şey...
...bundan onur duyacak birinin çıkacağını pek sanmıyorum.
Ne söyleyeceğini seçtin mi? Çok güzel Schubert parçaları var.
Ben aslında o tarzda şeyler okumuyorum.
"Zaman zaman" adlı şarkıyı detone olmadan söyleyebilirim sanırım.
Evet, bu durumda ne yapıyoruz?
Şey, Ellie ve Joe Mortimer'i neden dört numaralı masaya almıyoruz?
Fairfields'larla aynı masaya yani, olmaz mı?
Tenis olayını unuttun mu? Hani şu iki yaz önceki?
Aman Tanrım! En azından birimizin hafızası iyi çalışıyor.
Ann, Buddy seni sahile indirdi mi?
Oh, evet! Harris ile tanıştım.
Ne yapacağız bu Mortimerler'i?
Oh, şey...
Burada Peach adında birinden gelen bir kart var.
Peach Howze LaMott. Kim olduğunu biliyor musun?
Striptizci adına benziyor.
Annemin herhangi bir striptiziyle tanışıklığı olabileceğini sanmıyorum.
Onun kimi tanıyıp kimi tanımadığını söyleyebilmek biraz zor, öyle değil mi?
Söylesene, neden takıldın kaldın bu kadar?
Neye takılmışım?
Birkaç isimden bahsetti diye birdenbire Nancy Drew gibi dedektif oluverdin.
Ama şimdiye kadar hiç duymadığımız insanlardan bahsedip duruyor.
Harris'in tek aşkı olduğunu söylüyor...
...ve onunla bir olup, birini öldürdüklerinden bahsediyor.
Farketmediysen söyleyeyim, aklı tam olarak başında değil.
İçimde garip bir his var, hepsi bu.
Lila'ya "yeşil" der misiniz? Böyle olur işte!
Merhaba, Ann. Seni görmek ne güzel!
Ne yapayım, elbise seçme krizine girdim!
Ann'in üzerinde daha iyi durur!
Ann, tatlım! O ayakkabıları nereden aldın?
Ne bileyim! "Bilmemne Köy" idi galiba.
Bir köyden mi aldın onları?
Hayır, NewYork'ta Greenwich'ten!
Sanırım, şampanya rengi saçına da uyacaktır.
-Teşekkürler, Peach. -Çok eğlenceli olacak.
Sabırsızlanıyorum!
"Sana bir şey ifade etmeyen sözlerimin..."
Havandasın, bebeğim!
Devam etmek istemiyorum, geriye dönmek istiyorum.
Üzgünüm, bunu kimse yapamaz!
Bir hata yaptım!
Hatalar güzeldir, bebek! Hatalar, eğlencenin bir parçasıdır!
Üzerimdeki elbise de uygun değil...
...bu kıyafetle denize açılamam ki!
Ben diyorum ki, annem bize bir şey anlatmaya çalışıyor.
Ben de diyorum ki, bu aşamada onu rahat bırakmamızı istiyor!
Eh, bir gün ölüm döşeğine düşecek olursam, hayatım hakkında bir iki...
...soru sormana şimdiden izin veriyorum.
Yahu Nina, onu rahat bırakmayacaksın madem, en azından beni bırak!
Galiba, kavga etmek için çok uygun bir zamanda değiliz.
Kavga etmemiz gerekmiyor.
Ama bil ki, anneme daha fazla eziyet çektirmene izin vermeyeceğim.
En azından bu aşamada!
Pardon? "Daha fazla eziyet" mi?
Özür dilerim, yanlış kelime seçimi!
Yani bu durumda ben ona eziyet ediyorum, sense kocası, çocukları...
...ve koca bir evi olan biri olarak, onu mutlu ediyorsun, öyle mi?
Nina, böyle yaşıyorum diye özür dilememi bekleme benden, tamam mı?
Bak, bak! Hayatın geliyor işte!
Ethan gözlerini üzerimden ayırmıyor!
Luc, bil bakalım, maymun ağaçtan neden düşmüş?
Neden?
Çünkü ölmüş!
Gelin çocuklar, yukarı çıkıp büyükanneye "Merhaba" diyelim.
Öldü mü?
Hayır tatlım, sadece istirahat ediyor. Sizi görmekten çok mutlu olacaktır.
Haydi, gidelim!
İşte, gördüğünüz gibi sadece uyuyor.
Ama yakında ölmüş olacak.
Uzun ve güzel bir yaşamı oldu ve siz ikinizi, her şeyden çok seviyor.
Eline dokunabilir miyim?
Elbette dokunabilirsin, hafifçe ama!
Ne var, vakit geldi mi?
Bir şey yok, anne!
Elbisem nerede?
Biraz uyumaya çalış anne, olur mu?
Sen küçükken...
...o elbiseyi ne zaman giysem ağlamaya başlardın, hatırlıyor musun?
Gideceğin anlamına gelirdi.
Ama yine de fazla uzaklara hiç gitmezdim, öyle değil mi?
O yelken gezintisine hiç çıkmadım.
Çıkmalıydım. O yelkenliye, o gün binmeliydim!
İçki için erken bir saat değil mi?
Burası Newport, içki muhabbeti öğlen başlar, sen de ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
Bu Harris, kim?
Harris! O, eski kâhyamızın oğlu olur.
-Şaka yapıyorsun! -Pekâlâ!
Bak burası ailemizin yazlık kulübesi değil, yazlık malikânesi!
Ve evet, doğru, Harris eski kâhyamızın oğludur.
Yazları, biz ailece buraya geldiğimizde...
...Harris ve annesi mutfağın dışındaki daireye geçerlerdi.
Gerçekten mi?
Tamam...
...çene yapmayı kesip dans etmenin zamanı geldi!
Evet çocuklar, ziyafet sırasında insanlar yumruk yumruğa döğüşecek olursa...
...bu, yanlış yerleşim planı nedeniyle olmayacak!
Harika!
Bunun sesini biraz kısarsın, değil mi canım?
Bu gece giyeceğin elbise ütülendi mi?
Saçını da biraz düzelttirsen iyi olacak!
"Ne harika bir dünya, ne harika bir hayat!"
"Âşık oldum!"
Karınlarını doyurup bir yatırayım, sonra dönerim.
Anne! Ethan osuruyor, osuruyor!
Chloe, yerine otur kızım.
Güle güle!
Çocuklar, kemerlerinizi takın!
Yorucu bir iş, değil mi?
Sen de bir ara çocuk istediğinden söz etmemiş miydin?
Şey, yanlış hatırlamıyorsam bir şişe şampanya içtikten sonraydı o.
Üstelik yine yanlış hatırlamıyorsam, sen sormuştun ben de cevap vermiştim.
Ben bu konuda ciddiyim.
Tatlım, bu konuyu annemin ölmediği başka bir zamanda tartışamaz mıyız?
Evet, tabii! Affedersin!
Sadece, bana öyle geliyor ki, belki de...
...belki de, yeni bir yaşam hakkında konuşmanın en uygun zamanı şu an!
Biliyorum!
Bak! Ya konuşmak istemiyorsam ne olacak?
Kastettiğim şu an değil, yani ebediyen diyorum!
"Tatlım, çene yapmayı kesip, dans etmenin zamanıdır!"
Nasıl?
Bilmem, pek iyi görünmüyor.
Şu anda tek yapmamız gereken, elden geldiğince acı çekmemesini sağlamaktır.
Tuhaf şeyler söyleyip duruyor.
Son evrede yaparlar bazen. Aldıkları ilaçlar buna neden olabiliyor.
Sanırım geçmişine ait insanlardan bahsediyor.
Ne ablam ne de ben bu insanları daha önce hiç duymamıştık.
Eh, bu insanlar gerçek olabilir ama olmayabilir de.
Bunu hiç bilemeyiz.
Evet, anne, bu söylediklerinin hepsi, gördüğün rüyaların ürünü mü?
-Merhaba, Harris. Nasılsın? -Merhaba, Bayan Wittenborn.
Ciddiyim, Lila büyük bir hata yapıyor. Sence de öyle değil mi?
Buna cevap vermek biraz güç.
Pekâlâ, Carl'da ne buluyorsun, yani en beğendiğin tarafı ne?
Söyle haydi, evet söyle.
Carl...
...boyu uzun!
Bak ama Buddy, Lila'nın istediği buysa...
Hayır, hayır...
Lila sadece, bunu istiyor olması gerektiğini düşünüyor. Arada fark var!
Lila için arada fark yoktur, belki de!
Bence...
...bence Harris ile evlenmeliydi.
Öyle mi?
Asıl âşık olduğu o çünkü! Hem de çocukluğumuzdan beri.
Peki, Harris ona âşık mı?
Lila'ya herkes âşıktır, ben bile âşığım, sen değil misin?
-O benim en iyi arkadaşlarımdan biri! -İşte bu!
Konuş o zaman onunla!
-Oturalım artık! -Ne? Hayır, hayır!
-Evet! -Tam da istim üzerindeydim.
Ben de onu diyorum ya!
-Selam, Ann. -Selam!
Kızkardeş, biliyor musun, sende güzellik var, beyin var!
Yani, muhtemelen yetenek de vardır! Sorun değil, sadece belirtiyorum.
Buddy, neden oturmuyorsun?
Tabii bu arada, küçük kardeşe de bir iki meziyet kalmış:
Yürekli olmak, neşeli olmak ve gerektiğinde herkesin yardımına koşmak gibi!
Carl! Sen ne kadar uzunsun ya!
Teşekkürler!
Evet, tabii!
Ann?
Lila sana, öptüğü ilk erkeğin Harris olduğunu, hiç söylemiş miydi?
15 yaşındaydım ve sanırım o zaman, benden yaşlı erkeklere karşı bir zaafım vardı.
Tabii Harris'in göğsündeki şarapnel parçasının etkisini de unutmamak gerek!
Yanlış zamanda yanlış yerdeydim. Ben kahraman falan değilim.
Tabii ki bir kahramansın!
Buddy'nin dediğine göre şarkıcıymışsın.
Söylüyorum, yani söylemeye çalışıyorum.
Hayır, hayır! O harikadır, bir gün Carnegie Hall'da söyleyecek.
Bir gün elektrik faturamı ödeyecek duruma gelirsem ne mutlu bana!
Yanlış hatırlamıyorsam, sahile gidelim diye ayartmıştım seni.
Babanın viskisini bitirmiştin de ondan!
Eh, ne yapabilirdim ki? Ertesi gün okula gitmek üzere evden ayrılıyordum.
Şişenin arkasına saklanmak son umudumdu!
Sızıp kalmıştın!
Peki, anlaşıldı. Tam anlamıyla günah çıkarmanın zamanı geldi galiba.
Sen öpüşüme karşılık vermeyince ben de sızmış numarası yapmıştım.
O anda aklıma ilk gelen bu numara olmuştu.
Ama çok inandırıcıydın!
Bu yüzden beni eve kadar taşımıştın.
Kendimin Catherine, senin de Heathcliff oduğuna nasıl inandığımı...
...anlatmaya devam ederek kendimi daha fazla aşağılamayacağım.
-Harris tıp doktorudur. -Bana söylemişti.
Massachusetts'deki Shelburne Şelalerinde!
Orası yetiştiği yer. Mesleğini icra etmek üzere kendi insanlarının yanına döndü.
-Bu çok etkileyici! -Sadece Buddy için öyle!
Harris, geleceğin geliniyle bir dansa ne dersin?
Zevk duyarım!
Ann, Buddy, haydi, dans edelim.
Ben şimdilik dans etmeyeceğim.
Harris, askerliğini Kore'de yaptı daha sonra şu küçük değirmenci kasabasına...
...dönüp, yetiştiği o yerde mesleğini icra etmeye başladı.
Adam sanki kahrolası bir şövalye!
O, Lila'nın tek aşkı. Ve Lila, hayatını mahvetmek üzere!
Bu kadar yeter!
Hiç "yeter" gibi gözükmüyor! -Yeter, güven bana!
Harris adında biri hakkında konuşup duruyor.
Hayatının aşkı olabilir ama tabii bir fantezi de olabilir.
Gerçek şu ki, yaşamının son anlarında söyledikleri bunlar.
Nina!
Gerçek şu ki...
Pekâlâ!
...sen benim hayatımın aşkısın.
Neden darmadağın durumda olduğunu bilmiyorum ama...
...ben galiba seni seviyorum.
Luc, ne tatlı sözler bunlar!
"Tatlı" mı?
Öyle demek istemedim!
Ben de seni seviyorum.
Sadece, hâlâ biraz daha zamana ihtiyacım var.
Nina, ben...
...ben bu ilişkiyi bu şekilde daha fazla götüremem.
Annen ölüm döşeğindeyken...
...burada ayak altında dolaşıyor olduğumu hissetmek beni üzüyor.
Sana anlatmam gereken bir şey var.
Sonumuz olacak olsa bile, bunu söylemeliyim.
Yani, kendine güvensiz, kafası karışık ve darmadağın olan...
...ben olabilirim.
Ama sen beni değiştirip...
..istediğin gibi bir kadına çevirebileceğini bekliyorsan...
...söylemeliyim ki, çok ama çok uzun bir zaman beklemek zorunda kalabilirsin!
Lila, ağlıyor musun?
Bir şeyim yok, Ann.
Kapıyı aç, tamam mı?
Tatlım, ne oldu?
Hiçbir şey! Yok bir şey!
Öyle olmadığı kesin!
Sinirlerim bozuk, o kadar!
Lila, bu evliliği gerçekleştirmek istediğinden emin misin?
...böylece Carl, büyük bir gururla dedi ki:
"Onu çok seviyorum ama büyüdüğümde annemle evlenmeyeceğim..."
"...Jean Harlow ile evleneceğim!"
Eh, saygılarımla belirtmek isterim ki, Jean Harlow'dan daha iyisini buldu!
-Aileye hoş geldin, Lila. -Teşekkür ederim.
Umarım, başını nasıl bir belaya soktuğunun farkındasındır!
Bravo! Bravo, bravo!
-Ben de mutlu bir baba... -Hey, abla, abla, abla!
Sende ne var, biliyor musun abla?
Aşk için özel bir yetenek var!
Bir aşk dâhisi gibisin.
Heryere bir çok general ve politikacının heykelleri dikilmiş...
...ama senin gibi birinin yeterince heykeli yok, anlıyor musun?
Bu dünyada aşka benzeyen o kadar çok duygu var ki...
...hani kulağımıza aşk gibi gelen, hani âşık olduğumuzu sandığımız...
...ama olamadığımız!
İnsanlar, sadece söylemek ya da yapmak zorunda olduklarını...
...sandıkları şeyleri söylüyor ya da yapıyorlar.
Ve sen...
...sen harikasın...
...sen harikasın!
Bu kadeh aşk ve senin için.
-Buddy, artık yatsan diyorum, ne dersin? -Ama parti bitmedi daha, yoksa...
Gidelim, evlât!
Biz Buddy ile yürüyüşe çıkmak üzereydik, öyle değil mi Buddy?
Şu anda bir yürüyüşten daha heyecan verici bir şey olamazdı!
İzninizle, efendim!
Lila, mantığa sırtını dönmez. Bu işten sıyrılması gerektiğini anlatmalıyız.
Biz de çok mantıklıyız ya!
Ann, buraya gel!
Buddy, Buddy! Biraz oturmaya ne dersin?
Evet, bu belki de iyi bir fikir!
Dur, dur, dur!
Selam, fıstıklar!
Buddy işte!
10 yaşından beri böyle olduğunu neden düşünür dururum acaba?
Aslına bakarsan, 12 yaşına kadar içmemişti!
Tam bir felaket, gerçekten!
Yine de, sanırım onu seviyorum.
Evet, ben de öyle!
Tamamdır, mışıl mışıl uyuyor!
Bu işi çok uzun zamandır yapıyorsun, değil mi?
Yatağa girmeden önce senin için seçtiği yıldızı gösterdi bana.
Evet, şu yıldız!
Küçücük, güzel bir yıldız.
Evet, gerçekten güzeldir. Süreyya'dan bir parçadır.
Görüyor musun, bak tam orada!
Bu kişisel bir konu değildir umarım.
Hayır, hayır! Pek sayılmaz.
Buddy ile üniversitede tanışmıştım...
...ve üç hafta içinde benim için bir yıldız seçmişti.
Bana özgü çiçeğin, "şakayık", kuşun, "dağ kırlangıcı"...
...ve ağacın da "çınar" olduğunu ilan etmişti. Liste uzayıp gidiyor.
Demek ki sana âşıkmış!
Hayır! Hayır, en iyi kız arkadaşımın küçük kardeşiydi sadece.
Ama kampüsün içinde her gezintiye çıktığımızda...
...bana özgü kuşun "kırlangıç", taşın "oniks" olduğunu tekrar etmeyi...
...alışkanlık haline getirince, bir gün dayanamayıp bunu neden yaptığını sordum.
Ne dedi biliyor musun?
"Bütün o şakayıkları, kırlangıçları ya da çınarları..."
"...her gördüğünde, en azından aklına gelirim!"
Sanki bir gün ortadan yok olacağına inanıyordu.
Hazin, değil mi?
Oradaki yıldızı görüyor musun?
-Neredekini? -Orta boy büyüklükte olan...
...orada, Avcı Takımyıldızı'nın yanında.
Evet!
Hey!
O bizim yıldızımız.
O bizim, sen genç ve güzel bir kızken...
...hafta sonundan sonra bir daha göremeyeceğin, yaşça senden büyük bir yabancının...
...hakkı olmamasına rağmen seni öpmeye kalkıştığında, baktığımız yıldız!
Seni tokatlamam gerekirdi aslında!
Durma, tokatla haydi!
İnsanın öyle umutları olur ki!
Ama yanlış kıyafetler içindedir, ağzından hatalı sözcükler çıkar.
Bütün bunları yaşamadan hayatı hakkında yorum yapamaz...
...hatalarının ne olduğunu bilemez ve ardından...
...hatalardan üretildiğini düşünmeye başlar.
Ya hayatta "hata" diye bir şey yoksa?
Kocalarımı tanısaydın bunu söylemezdin!
Onlarla tanıştım!
Beni uzun bir gece elbisesinin içinde görmüş olsaydın bunu söylemezdin!
Seni gece elbisesi içinde görmüşlüğüm var!
Kimsin sen?
Gece hemşiresiyim!
Bir hemşire için garip bir kıyafet seçmişsin...
...umarım bu sözlerime aldırmazsın.
Aldırmam, için rahat olsun.
Ama sen gerçek bir hemşiresin, bu işin eğitimini aldın, değil mi?
Hem de nasıl! Benden istediğin her şeyi yapabilirim!
Hayatıma ne oldu, söyleyebilir misin?
Sana yıldızının, sabah yıldızı...
...taşının mor yakut...
...kuşunun ise ardıç olduğunu söyleyebilirim.
Hayır, benim kuşum kırlangıç!
Korkarım bu kesin değil!
Demek öyle?
-Gerçekten mi? -Evet...
...gerçekten!
Kapı açık!
Uyanmışsın!
-Bugün evleniyorum! -Dışarıda, harika bir hava var.
Ne demezsin!
Hey! Tatlım, yapma!
Lila, Lila!
Lila, gerçekten Carl ile evlenmek istiyor musun, bundan emin misin?
Of, tatlım!
Tamam, düşündüklerimi söyleyeceğim!
Senin Carl'ı sevdiğini sanmıyorum...
...sen Harris'e âşıksın!
-Bu çok saçma! -Öyle mi?
Ben Harris'e âşık değilim, o da bana değil!
Emin misin?
Evet!
Peki, olaya benim bildiklerimin penceresinden bakmak ister misin?
Tabii!
-Çünkü ona sordum. -Sordun mu?
Dün gece, düğün yemeği provasının tam ortasında...
...ona, 15'imden bu yana...
...o olmayan her erkeği, Harris olamayacak kadar...
...doğuştan zevksiz herkesi, geri çevirdiğimi söyledim.
Yani, üstü kapalı olarak onunla kaçabileceğimi...
...benden yapmamı isteyebileceği her şeyi yapmaya hazır olduğumu ima ettim.
Dürüst olmam gerekirse, bu dürtüyü anlaşılmaz buluyorum.
Aslında, yapabileceğimi söylediğim şeylerin yarısını bile yapabileceğimi sanmıyorum!
Yani, bilirsin işte, yapım müsait değil!
Tatlım, tam olarak ne dedin?
Kendimi aşağıladım...
...hem de tam anlamıyla!
Yani, sen...
...bunu anlayabiliyor musun? Neden bahsettiğimi anlıyor musun?
Evet!
Harris ile bir geleceğimiz olabilir mi sorusuna bir cevap bulmak zorundaydım.
Cevabımı aldım...
...ve şimdi evleniyorum.
Peki, Harris seni red etmiş olabilir...
...ama kendinden emin olmadan Carl ile evlenmek zorunda değilsin ki!
Herkesi evine mi gönderelim?
Onlara, "gelin fikrini değiştirdi" mi diyelim?
Evet!
-24 yaşındayım ben! -Ne olmuş?
Bu durum, Carl için ölümden beter olur.
Zamanla düzelir.
Hayır düzelmez. O, böyle bir...
...o, böyle bir durumun altından kalkabilecek biri değil.
Lila?
Lila, uyanık mısın, canım?
Bir dakika anne.
-Yapacak çok işimiz var. -Biliyorum!
Çok iyi bir nedime olman, benim için çok önemli.
Carl'a karşı çok kibar davranman, benim için çok önemli!
Bunları benim için yapabilir misin?
Bütün samimiyetinle söyle, gerçekten yapmamı istediğin bu mu?
O iyi bir erkek ve mükemmel bir koca olacak.
Haydi bakalım tatlım, ayaklanmanın zamanı...
-Günaydın, Ann! -Günaydın!
Eh, o zamanlar her şey sanki parlak bir fikirmiş gibi gözüküyordu.
Olaylar zincir gibi birbirine bağlanıyordu.
Ama şimdi geriye dönüp, tekrar baktığımda...
Ne görüyorsun?
Ziyan olunmuşluk, hatalar...
O kadar mı?
Ziyadesiyle!
Neden hiç mutlu olduğun zamanları düşünmüyorsun?
Beni kanatlarının altına almaya kalkma, lütfen!
Neden sadece gözlerini kapatıp...
...mutluluk yaşadığın zaman dilimlerine geri dönmüyorsun?
Aslında en iyisi sıradan bir bölüm seçmektir.
Sıradan bir günün, sıradan bir anını!
Anne, eve gitmek istiyorum!
-Tatlım! -Bakıyorum da herkes tenkitçi olmuş!
Hayır, ben korkunç bir anneyim!
Connie, canım benim, çok özür dilerim.
Annenin bugün sana bakacak birine verecek parası yoktu.
Onu eve götürsem iyi olacak sanırım.
Prova yapmalıyız, bebeğim!
Ver onu bana!
Benim de üç çocuğum vardı, ne yaptığımı biliyorum.
Bak şimdi, bu bir piyano!
Sen ve ben bir şeyler çalacağız, annen de bizim için söyleyecek.
Başlıyoruz!
"Zaman zaman..."
"...derim kendime..."
...seni sevdiğim için, ne kadar şanslıyım diye..."
Annene bak!
"...öyle şanslıyım ki..."
"...gün bitip, akşam olduğunda...
"...koşarak gelirsin yanıma!"
Üzerindeki elbiseye ne oldu?
Nasıl bir elbise olması gerekiyordu?
-Selam, Luc! -Selam Annie!
Orkestra nasıl gidiyor?
Bilirsin işte, çöplüklerden batakhanelere geçmeye uğraşıyoruz.
Connie, şarkımı sevdin mi?
Ben Nina'yım, anne! Connie bir süreliğine evine döndü.
Seni peşimden kulüplere sürüklemek hiç doğru değildi.
Sen iyi misin, anne?
Ağrıların mı çoğaldı?
İstirahat etmesine izin versek, iyi olacak sanırım.
Ben biraz onunla kalmak istiyorum, olur mu? Yalnız olarak!
-Çok fazla yorma ama! -Tamam, sadece beş dakika.
Merhaba, anne!
Nasılsın?
Tatlım, beni boş verelim. Asıl sen nasılsın?
Ben iyiyim!
-Ben Nina'yım ama, tamam mı? -Tabii ki Nina'sın!
Ama biraz bitkin görünüyorsun. Ateşin var mı bir bakayım.
İyiyim, gerçekten!
Hayır, değilsin!
Yeterince iyiyim. Hem hasta olan ben değilim.
İyi olan da değilsin ama!
-Sana bir şey söyleyebilir miyim? -Elbette!
Hamileyim!
Canım benim!
-Bu harika bir şey! -Luc'dan. Luc'un bebeği!
Yani bizim bebeğimiz. Ona söylemedim henüz.
Aslında kimseye söylemedim.
Ve anne, ne yapacağımı da bilmiyorum.
Aldırmayı hayal bile edemem. Bunu yapabileceğimi sanmıyorum ama...
...Luc ile hayat boyu beraber olabileceğimi de tam olarak hayal edemiyorum.
Yani, üç senedir beraberiz ama bu konuda hiç emin olamadım.
Ve şimdi de iki aylık hamileyim.
Bu bebeği doğurmanın hayat boyu pişman olacağım bir şey olmasından korkuyorum.
Ama doğurmazsam, bundan da pişman olmaktan korkuyorum.
Bir bebek harika bir şeydir.
Harris'in tek aşkın olduğunu söylemiştin. Benim yaşamak istediğim de işte bu duygu!
Aşkın doruğa nasıl ulaşabileceğini, Harris bana göstermişti.
Devam etsene!
Bana bir söz verir misin?
Ablam yarın...
-...Dwight D. Eisenhower ile evlendikten sonra... -Kes şunu!
...sadece sen ve ben, New York' a gidip...
...alem yapalım mı? Yani milyonlarca kulübe gidebilir...
...suçlularla, yozlaşmış insanlarla tanışabiliriz.
Ben de suçlularla, dejenere insanlara şarkı söylerim!
"Perşembe"den "Pazar"a. İçlerindeki ateş söner böylece!
Hey, dur, bak! Şuna bak!
-İçinde mesaj var mıdır dersin? -Elbette, olmaması mümkün mü?
Bahse girerim dün gece, Lila bulup okusun diye...
...Carl bunlardan bir düzine atmıştır denize.
Hayır, bu bizim için. İkimiz için!
Acele etme...
...içinden şöyle bir şey yazan bir not çıkacak:
"Lila, seni sonsuza dek seveceğim!"
Ben daha çok, "Bu şişeyi her kim bulursa..."
"...üç istekte bulunmaya hak kazanır." çıkar diyorum. Ne isteyeceğini düşünmeye başla.
Ve?
Şarap! Bozulmuş bir şarap!
İçme!
Annie, henüz alkolik olmadım!
Hayır, özür dilerim, yanlış anlama!
Selam!
Bak ne buldum?
Aman Tanrım! Gece elbiselerinin kraliçesi!
Bunu giydiğini hiç hatırlıyor musun?
Hatırlıyor gibiyim.
Annemi ne zaman düşünsem, aklıma hep, bu elbiseyi giymiş...
...işe gitmeye hazırlanıyor, olarak gelir.
Öyle severdi ki bunu.
Acı çekmekten zevk alan yapısıyla!
Gerçek yapısıyla!
Ara sıra düğünlerde şarkı söylemek hayalindeki şey olamazdı ama!
Bizi, Algonquin'deki Peggy Lee konserine götürdüğü günü hatırlıyor musun?
-Korkunçtu! -Hayır, değildi!
Annem ağlamıştı, hem de çok!
Çünkü çok etkilenmişti.
Çünkü o orada, sahne kıyafetini giymiş iki küçük kızıyla otururken...
...sahnede şarkı söyleyen Peggy Lee idi!
Annem, sana göre daha ne kadar mutsuz olmuş olmalı, söylesene!
Tercümesini rica etsem?
Boş verelim gitsin. İkimiz de bitik durumdayız.
Hayır, boş vermeyelim!
Harika!
Pekâlâ!
Bana öyle geliyor ki, onun da senin kadar tatminsiz bir hayat yaşamış olmasını kullanıyorsun.
-Ben buna izin vermeyeceğim! -Bu ne cüret?
Muhtemelen ateşin neden olduğu, geçmişine ait olduğunu farzettiğin...
...rüyalar yüzünden, ölüm döşeğinde başının etini yemene izin vermeyeceğim!
Sen kimsin ki bana tatminsiz olduğumu söylüyorsun? Anlamı her neyse işte!
Tamam! Diyelim ki hayat sana istediğin her şeyi verdi, bana vermedi.
Arzularına nail olmuş olanın, mesleği var, kocası var...
...ve nedense annesinden üç kasaba ötede bahçeli bir evi var!
-Birinin yakınlarda olması gerekiyordu. -Temizlikçi kadınların mı?
Son yıllarda ne kadar kırılgan olduğunu bilmiyorsun. Bir görünüp bir kayboluyordun.
Haftada en az üç aile yemeği ve içinde artık sekse yer olmayan bir hayat!
Çünkü siz yorgun olmasanız bile, çocuklar duyabilir, değil mi?
-Kes şunu! -Bu nedenle sana bakıp...
..."İşte, bütün arzuları gerçekleşmiş bir kadın" demiyorsam, beni anlarsın umarım.
-Öyleyse, senin hayatını konuşalım! -Tamam, konuşalım!
Dört farklı kariyerin oldu.
Striptizcilik "Kariyer"den sayılmaz!
Gerçek bir dansçı olmak üzereydin.
O konuda iyi olmadığımı kabul etmek benim için ne kadar zordu, bir fikrin var mı?
Ben senin yeterince gayret göstermediğini düşünüyorum.
Luc, sayısı belirsiz sevgililerinden biri sadece!
"Sayısı belirsiz"in tam karşılığı ne?
Ve onu şutlamak üzeresin! Sana baktığımda...
..."Beş sene içinde farklı bir işi ve sevgilisi olacak..."
"...sonraki beş senede başka bir farklı iş ve sevgili bulacak..."
-...diye düşünüyorum. -Ne var ki bunda?
Seni bağlayabilecek hiçbir şey yok, akıntıya kapılmış gidiyorsun, sadece!
Eh, şimdi bir şey var ama!
Hamileyim!
-Hamile misin? -Evet!
Canım benim, otur biraz!
Daha iki aylık, Connie, ayakta durabilirim.
Küçük bir dikkatsizlik işte!
En kararlı korkakların bile başına gelebiliyor.
Haydi, otur şuraya!
Tamam, seni mutlu edecekse, oturayım.
Edecek!
Senden çok iyi bir anne olurdu!
Çocuklarını gerçekten çok seviyorsun, değil mi?
Her şeyden çok!
Anladım!
Bu demek değildir ki beni çileden çıkardıkları zamanlar olmuyor...
...bu demek değildir ki, zaman zaman...
..."Yedi beyinsiz erkek arkadaşıyla sörf yapan bir fıstık mı olsaydım acaba"...
...diye düşünmüyorum!
Bunu da anladım!
Bir şey söylersem bozulmazsın, değil mi?
Elimden geleni yaparım.
Kötü kız olmaya devam edersen...
...yoluna çıkan herkesi ve her şeyi berbat etmeye devam edersen...
...sonunda yalnız kalma ihtimalin çok yüksek.
Nina, özür dilerim!
Görüyorsun işte, en azından bozulmadım!
Merhaba Annie!
Benim burada ne işim var? Sen kimsin?
Gece hemşiresiyim, hatırladın mı?
Evet, kocalarımla tanıştığını söylemiştin.
Hayır, korkarım tanışmadım.
Ralph Haverford'la evlendim. Damadın sağdıcıydı.
Ne garip değil mi? Sence olayı ciddiye mi almıştım?
Bir şey diyemem!
Kaldırıma sakız atar gibi attım başımdan!
Ne "Baş Nedime" ama değil mi?
Şimdi daha iyice misiniz?
Sonra Nina'nın babası Phil ile evlendim. Ne güzel saçları vardı!
İnsanın güzel saçı olması, güzeldir!
-Evli misin? -Evet, evliyim.
Kocanı sen de çılgınca seviyor musun?
Biz neredeyse 40 senedir evliyiz.
Ben de kırk senedir evliyim, kırktan bile fazla... Harris ile!
Sadece evli olduğumuz bu süre içinde onu her zaman göremedim.
Eh, kimbilir, belki de en iyisi öylesidir!
Sizin için aramamı istediğiniz özel biri var mı?
Oh, abla!
-Heyecanlı mısın? -Evet, biraz.
-Harika görünüyorsun! -Sadece derin derin nefes al.
Evet, peki! Tamam!
Peach!
Ne dersin, Peach ve Pip bizi takip ederler mi?
-Pip biraz fazla resmi takılıyor. -Peach, resmi erkekleri sever!
Hey! Sıra bizde!
Tabii bu soru, Buddy ve Lizzie için de sorulabilir.
Ne yani? Şimdi, düğününe katılan herkesin...
...bir diğeriyle evlenmesi mi gerekiyor?
Hayır ama düğünümün bir başkasına ilham vermesi, iyi olurdu.
Ann!
Tatlım, hazır mısın?
Evet, hazırım!
Öyle karakterleriz ki, sanki rüyalar üzerimize kurulmuş.
-Hazır mısın? -Sanırım.
"Zaman zaman"ı söyleyeceğim. -Peki.
"Zaman Zaman"ı çalıyoruz.
Herkese merhaba!
Lila benden düğününde şarkı söylememi istediğinde...
...ona, genelde sarhoşlara ve turistlere okuduğumu söylemiştim.
Biz turist değiliz!
Ancak "hayır"ımı kabul etmedi.
Lila, bu şarkı senin için!
"Sana bir şey ifade etmeyen..."
"...sözlerimin ne yararı var?"
"Duyabilseydin keşke..."
"...sözlerin yerine kalbimi..."
"...aslında söylemediklerimi!"
"Zaman zaman..."
"...derim kendime..."
"...seni sevdiğim için..."
"...ne kadar şanslıyım diye!"
"Öyle şanslıyım ki..."
"...gün bitip..."
"...akşam olduğunda..."
"...koşarak gelirsin yanıma!"
"Tek bildiğimin, bildiğim olduğunu..."
"...geçen yıllar gösterecek..."
"...aşkımı nasıl taptaze, gencecik tuttuğunu!"
"Ve zaman zaman..."
"...söylerken duyacaksın..."
"...ne kadar şanslı..."
"...olduğumu!"
Nereye kayboldun?
Gizlice sıvıştım! Kendimi bir aptal gibi hissettim.
Aptal falan değildin, bir kahraman gibiydin.
Kahraman olan sendin. Çoğu yerde detone oldum.
Hayır, aslında ben de pek iyi değildim ama umurumda değil.
Orada dikilip, o şarkıyı Lila için söylemek garip bir duyguydu.
Bilemediğim bir duygu.
Şarkı söylediğimde kendimi hep salona vermeye çalışırım...
...ama bihassa onun için şarkı söylemek...
...çok farklıydı.
Sende Tanrı vergisi bir yetenek var, ufaklık!
Dürüst olmam gerekirse, şu anda, belki de ilk defa, ben de inanmaya başladım...
...belki de vardır!
Bilirsin işte, bu konuda iyi olmak istiyorum.
Yani, "İdare eder" falan değil, gerçekten çok iyi olmak istiyorum.
Bir gün, Mars'ta şarkı söylemek istiyorum!
Mars'ta söylersen, muayenehaneyi kapatır, seni görmek için oraya uçarım.
Bu sözler üzerine, ne dersin, yeni bir yıldıza ihtiyacımız var mı?
Evet, var!
Sanırım, dün gece seçtiğine yakın bir yıldız olmalı.
Tam güneyinde güzel bir tane var.
Çok gösterişsiz ama öyle değil mi?
Yıldızdan çok ne var? Bu, sadece ikinci yıldızımız.
Hey, siz!
Bir şeyleri yarıda mı kestim yoksa?
Hayır, Buddy!
Bu gece havada aşk var değil mi?
Bütün biçimleri ve aldatıcı görünüşüyle!
"Zaman zaman..."
"...ne şanslıyım derim, kendi kendime!"
Haydi, dans edelim. Yok, yok! Üçümüz beraber, haydi!
Sonunda romanım için bir fikir oluşturdum.
Söyle bakalım!
Konusu, zengin kıza âşık olan bir gangster olacak.
Tatlım ama bu "Muhteşem Gatsby."
Kahretsin!
Ne yapalım, benim uyarlamamda, herkes evlenir ve sonsuza kadar mutlu olurlar...
...adı da "Neşeli Muhteşem Gatsby" olur.
-Neden olmasın? -Harris, Ann harika biri değil mi?
-Eh, idare eder! -Üniversiteden bu yana arkadaşız.
Ann ve Lila ve ben!
Şimdi artık, Lila evlendiğine göre...
...sadece Ann ve ben varız!
Buddy!
Ann!
Hey, Buddy! Galiba gitme zamanı...
Çok üzgünüm, eski dost! Nedeni şarap, sadece şarap!
Hey, Buddy, buraya gel!
Devam edin, devam edin!
Biraz savaş yorgunluğu işte! İyisi mi, ben yine ön cepheye gideyim!
Sabah olduğunda hatırlamayacaktır bile.
Ben pek emin değilim!
Ann!
Ann Grant! Kaçak baş nedime!
Eh, artık sana kuşlardan ya da arılardan bahsetmemiz gereksiz değil mi?
Kötü nedime geldi!
Mükemmel oldun, Lila!
Araba bekliyor!
Bayan Carl Ross!
Ann, bu sabah olanları, kimseye anlatmadın umarım?
Neyi?
Biliyorsun işte, gelinin isterik hallerini!
Hayır, tabii ki hayır!
Güzel!
İnsanların yanlış izlenim edinmesini istemiyorum.
Lila, istiyorsan eğer, seni şimdi buradan alıp götürürüm.
Bunu yaparım, kime ne söylenecekse, onu da söylerim.
-Bir arabaya biner gideriz buradan. -Ann!
Ben ciddiyim!
Henüz her şey bitmiş değil. Söylemen yeter, götürürüm seni!
Boston'a döndüğümüzde, bizi ziyarete geleceksin, söz mü?
Elbette!
Tamam, söz veriyorum.
Evet, gitme zamanı!
Evet! Gel buraya!
Hoşçakal, Lila!
Şimdi ne yapıyoruz, biliyor musun?
Ben biliyorum, atlama rampasına gidiyoruz!
Bildin! Haydi, gidelim!
Sanırım ben rampa kısmını pas geçeceğim.
Geçemezsin, adettir bu!
Atlaman gerekmiyor ama gelip, atlayan aptallara tezahürat yapmalısın.
O aptallardan biri de benim. Gelip benim için tezahürat yaparsın, değil mi?
Buddy'yi gördünüz mü?
Evet, biraz önce görmüştüm, haydi!
Bak, sen şimdi git, ben de birazdan orada olurum.
Emin misin?
En fazla 15 dakika!
-Bekliyor olacağım. -Tamam!
Buldum seni!
-Harris'i öptüm! -Evet, öptün!
Şu var ki, ben eşcinsel değilim.
-Olsaydın da farketmezdi. -Böyle düşünmen ne hoş değil mi?
Bu sefer de, Hemingway olacak o piç kaptı o cümleyi.
-Buddy, bu önemli değil. -Biliyor musun, Lila ve ben...
...ikimiz de Harris'e karşı hep böyle...
...bir çeşit tutku besledik.
Lila neredeyse kendini bildi bileli ona âşıktı ama...
...onun yapısında biri...
...hizmetkârlardan biriyle ilgileniyor olamazdı.
Bu çok saçma!
Bazıları için değil!
Baksana, gerçekten saçma bir şey görmek ister misin?
Olur!
Nedir bu?
İlk senemizde, sınıfta elime tutuşturmuştun. "Felsefeye Giriş" ti galiba!
Okuyamıyorum.
Mürekkep çok solmuş da ondan. Diyor ki:
"Filozof bozuntusu! Öğle yemeğinde ne var?"
Hepsi o kadar mı?
Evet, o kadar!
Ve sen bunu cebinde düğüne getirdin, öyle mi?
Hayır, hayır!
O ne zamandır cebimde, nereden baksan...
...dört sene olmuştur.
Ne?
Evet, o gün sınıfta bir acele cebime sıkıştırmıştım.
Sonra, o gece yurttaki odamda, anahtarlar ve bozuk paralarla...
...beraber çıkarıp, çalışma masamın üzerine koymuştum.
Ve sabah olunca da, bilemediğim bir nedenle...
...anahtarlarım ve bozuk paralarla beraber tekrar cebime koymuştum.
Ve o günden beri cebimde işte!
Anlam veremiyorum.
Evet, veriyorsun.
Buddy, bak, sen çok içtin.
Kimi kıskanacağımdan bile emin değilim.
Sabah uyandığında bunları hatırlamayacaksın bile!
Benimle beraber...
...hayat boyu şarkı söyleyip...
...birlikte gülmeye ne dersin?
Şakalarımızdan anlayan ve bize yeni şarkılar öğreten...
...birkaç kaçık çocuğumuz olmasına ne dersin?
Yürümezdi!
Senin açından!
Öyle tatlım, benim açımdan.
Özür dilerim.
Notu geri alabilir miyim?
Haydi, Pip!
Pip! Pip! Pip!
Tam zamanında geldiniz! Sıra bende.
Biz faniler ne aptalız!
Haydi, Peach! Sıra Peach'de.
Peach! Peach! Peach!
Ann, selam!
Baksana Ralph, Buddy'ye göz kulak olmamda bana yardımcı olursun, değil mi?
Bana göz kulak olmanı tercih ederim!
Sonunda! Cesareti olan bir kız çıktı!
İşte böyle!
Selam! Buddy'yi yatırsak diyorum, yardımcı olur musun?
Ann, benim için bir şey yap! Beş dakikalığına da olsa Buddy'yi unut!
Nasıl da isterdim!
Buddy! Buddy!
Tamam!
Buddy! Buddy! Buddy!
Buddy! Hey, Buddy!
Buddy!
Çabuk, çabuk!
Buddy!
-Görebiliyor musun? -Hayır, göremiyorum!
Nerede bu?
-Görebiliyor musunuz? -Hayır!
Buddy!
Lütfen, Tanrım! Ona bir şey olmasın.
Buddy!
Lütfen, Buddy, çık artık!
Birileri bir şey mi kaybetti?
Tanrım!
Çıkmış, burada!
Biraz tuzlanmış!
Kahraman falan değil, acınacak durumda olan birisin!
Ann!
Biraz yürekli ol da, git kendi hayatını yaşa!
Nasıl yani, yaşamıyor muyum?
O ilk cümleyi yaz! Sonra ikincisini yaz!
İstiyorsan, erkekleri öp! Aileni dehşete düşür!
-Annie? -Erkek ol!
Beni oyunlarına alet etme!
Yıllar önce yazmış olduğum...
...aptalca bir notu cebinde dolaştırıp durma!
Benimle ilgilenmiyorsun sen! Sadece beni kafana takmışsın!
Bunu kabul edecek yüreği göster ve...
...beni rahat bırak!
Not da ıslandı!
Ann! Ann!
Beni buradan götür, tamam mı?
Peki, nereye gitmek istiyorsun?
Bütün bu insanlardan uzak bir yere!
Tamam! Anladım, gel benimle!
-Nereye gidiyoruz? -Sürpriz!
Ann, söyleyecek bir şey...
...söylemek istediğim bir şey daha vardı.
Sığınağıma hoş geldin!
"Gray'in Anatomisi" var burada!
Sekiz yaşımdan bu yana tek bildiğim, doktor olmak istediğimdir.
Şimdiye kadar tanıdığım en ciddi adamsın.
Korkarım, çok eğlenceli bir tip değilim.
Çok eğlenceli biri olmadığını söylemedim ki!
Gömleğin sırılsıklam olmuş.
Bu da ne?
Sadece havada var olan şeyler!
-Hep böyle mi olur? -Oh, evet!
Sevdiğimi söyleyemem!
Ne geceydi ama!
-Ann nerede? -Harris nerede?
İşte sızmış, ne görüntü ama!
Hey, vahşi çocuk, gece daha yeni başladı!
-Aman Tanrım! Ne oldu?
Kan! Her yeri kanlanmış. Tanrım!
-Nefes alıyor. -Ne olmuş?
Gidip doktor çağıracağım.
Durun, Harris doktor ya!
-Harris nerede? Uzakta olamaz. -Harris!
Harris!
-Harris! -Harris!
-Onu hastaneye yetiştirmek zorundayız! -Harris!
Kıpırdatamayız.
Dayan, Buddy, sadece dayan! Her şey düzelecek.
Elinde bir şey var.
Nedir o, Buddy? Vıcık vıcık bir şey, kağıda benziyor.
Gidelim, gidelim!
Bacaklarından, bacaklarından!
Vay canına!
Buddy haklı!
-Ne hakkında? -Senin hakkında!
Harikuladesin. Meşhur olacaksın.
Bu o kadar kolay değil!
Benim için öylesin ama!
Merhaba, anne.
Elbiseni buldum. Hâlâ eskisi kadar güzel.
Hep hatırladığım gibi.
Aslında, o elbiseyi giydiğinde senden nefret ettiğim zamanlar olmuştu...
...ve neyin ne olduğunu...
...Ethan and Chloe'yu doğurana kadar anlamamıştım.
İnsanoğlu işte...
...ne yaparsa yapsın, çocuklarının kalbini kırdığı...
...zamanlar olabiliyor.
İnsan, evde kalmış ya da gece kulübüne şarkı söylemeye gitmiş, farketmiyor.
Bir şekilde, çocuklarının hangi hatalarını affedip, hangilerini ölümünden sonra bile...
...yıllarca konuşmaya devam edeceğini merak etmeye başlıyor.
O zamanlar neler yaşadığını, artık anladığımı...
...hep anlatmak istemiştim sana.
Ve şimdi korkarım ki çok geç kaldım.
Ne diyorsun, sence...
...yine o şarkıcı kadın olabilir misin?
Bu benim için neler ifade ediyor bilemezsin.
Seni geri istiyorum!
Şimdi başımız belada işte!
Belki de gitmeliyiz.
Buradan nereye gidebiliriz ki?
Tekne var. Barbados'a yelken açabiliriz.
Barbados'a hiç gitmemiştim.
Gördün mü, ben de gitmemiştim.
Bu durumda, teknelerini çalacağımıza göre...
...Wittenbornlara uğrayıp vedalaşalım!
-Aniden garip bir duyguya kapıldım. -Neymiş o?
O eve geri dönmek istemiyorum. Bir dakika için bile olsa!
Bu sadece bir formalite.
-Öp beni! -Memnuniyetle!
-Sonra gelip beni alacaksın, değil mi? -Evet, Hanımefendi!
-Merhaba! -Merhaba!
Siz Ann'in kızları mısınız?
-Evet, ben Nina'yım. -Ben de Constance.
Ben Lila Ross. Annenizin eski bir arkadaşıyım.
Hoş geldiniz!
Hemşiresi beni telefonla arayıp...
...çok ağır durumda olduğunu söyledi. Ben de hemen geldim.
Umarım, rahatsızlık vermiyorumdur.
Hayır, olur mu öyle şey? İçeri buyurun.
Buradan çıkıyoruz.
Ann?
Melekmisin sen? Çünkü açık söyleyeyim, burada melek falan istemiyorum!
Pek sayılmaz! Lila'yım ben.
Aman Tanrım!
Tanrım!
-Aradan ne çok zaman geçmiş. -Yıllar ve yıllar ve yıllar!
Evet!
Lila!
Böylesine hasta olmak çok zor.
Carl da aynı şeyleri yaşamıştı.
Carl'a ne oldu?
Öldü!
Yedi sene oldu öleli.
Üç çocuğumuz oldu.
Üç mü? Bende iki tane var. İkisi de kız.
Biliyorum, aşağıda gördüm onları.
Öyle tatlılar ki!
Harris'le hâlâ görüşüyor musun?
Noel tebriklerinde falan, ara sıra yazışıyoruz.
Shelburne Falls'da, hemşirelik yapan bir kızla beraberdi.
Evet, biliyorum.
-Bana bir mektup yazdı. -Biliyorum, biliyorum.
"Bir takım fırsatlar olmuştur mutlaka" diye düşünmüştüm hep.
Eh, biraz olmuştu.
Ama öyle...
Beni onun gibi kimse etki...
Tamam, tamam geçti!
Mutlu bir hayatın oldu mu?
Olduğu zamanlar oldu.
Çok mutsuz olduğum zamanlar da oldu.
Bu kadar mı?
Ben, hiç senin kadar beklemedim hayattan.
Evet, ben o kadar çok şey beklemiştim ki!
Evet, bekledin.
Ve çoğunu da elde ettin.
İki berbat evlilik ve başarıya ulaşamamış bir şarkıcılık kariyeri!
Düğünümde şarkı söylemiştin.
-Kaç asır geçti üzerinden, bir mi, iki mi? -Oh, evet!
Tanrım, ne mükemmeldin!
O sahnedeyken, o kadar güzel...
..öylesine cesur, güçlü...
...ve umut doluydun ki!
Önemli bir şey değildi yaptığım.
Benim için önemliydi.
-Olan biteni düşünürüm hep. -Tanrım!
Hâlâ düşünürüm.
Gerçekten mi?
Evet!
Harris?
Harris!
-Ann? -Merhaba, selam!
-Nasılsın? -İyiyim, idare ediyorum.
İnanılmaz bir şey bu!
Los Angeles'a taşınıyorum.
Biz de Shelburne Falls'a geri dönüyoruz.
Haftasonu için kayınbiraderimi görmeye gelmiştik.
-Oğlun mu? -Adı, Buddy!
Üç yaşında.
Harris!
-Seni tanıştırmamı ister misin? -Oh, hayır! Uçağa yetişmem gerekiyor.
-Harika görünüyorsun. -Sen de öyle!
Benim de bir kızım var.
Harika!
Hâlâ şarkı söylüyor musun?
Bu aralar söylemiyorum.
-Neden bıraktın? -Evlendim.
-Ralph Haverford ile evlendim! -Öyle mi?
Sonra da bebek oldu...
...nasıldır bilirsin, bir adım atarsın, sonra o adım seni başka bir adıma götürür.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Yıldızlarımızı hâlâ bulabiliyorum.
Peki, şey...
...ara beni! Los Angeles'e gelecek olursan ara beni.
Olur, elbette! Senin de yolun Shelburne Falls'a düşecek olursa...
Kendi nikahımdan kurtarmaya çalışmıştın beni.
Hatırlıyor musun?
Evet!
O gün, ne istiyor olduğumdan tam olarak kendim de emin değildim.
Ne de, ne istiyor olmam gerektiğinden.
Ama sen şarkı söylediğin halinle hep gözlerimin önündesin.
Keşke senin için yine söyleyebilsem!
O şarkı ne kadar önemliydi bilemezsin.
Ama sence de, en azından ikimizden birinin Harris ile evlenmiş olması gerekmez miydi?
Sanırım biz...
...ne yapmamız gerekiyorsa onu yaptık.
Evet...
...sanırım öyle!
Size bir şey sorabilir miyim?
Elbette!
Kim bu Harris?
Harris, çok çok uzun bir zaman önce...
...annenin beraber olduğu bir delikanlıydı.
Ona âşık mıydı?
Harris'e hepimiz âşıktık.
Ne oldu peki ona?
Fakir insanların doktoru oldu, evlendi, çoluk çocuğa karıştı...
...ve yaşlı bir erkek oldu!
Sormak istediğim bir şey var, özür dilerim ama bilmek zorundayım.
Sizce, annem o günlerde, tamir edilemez bir hata yapmış olabilir mi?
Harris, sadece bir delikanlıydı, tatlım. Kabul etmeliyim ki çok da çekiciydi ama...
...annen uzun bir ömür yaşadı.
Sizlere sahip oldu.
Ona ne faydası olduysa!
Düğünümde şarkı söylemişti.
İki çocuk büyüttü.
Yaptığı her şeyi bilebilmemiz mümkün değil.
Ama dolu dolu bir hayat yaşadığına seni temin edebilirim.
Sanırım taksi geldi.
Özür dilerim, tuhaf tuhaf şeyler söyleyip duruyordu da!
Biz insanlar, esrarlı yaratıklarız, öyle değil mi?
Sonunda geri dönüp baktığımızda, bir çok şeyin pek de önemli olmadığını görüyoruz.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsunuz?
Yaşlı bir hanımefendinin sözlerini kulak arkası yapma!
-Selam, anne! -Merhaba, tatlım!
Kendini nasıl hissediyorsun?
Harika hissediyorum.
Sanki hasta değilim!
Oh, tatlım!
Sen de biraz daha iyi görünüyorsun.
Evet, sanırım ben de daha iyiceyim.
Kalkıp herkes için büyük bir kahvaltı hazırlayacağım!
Galiba biraz abartıyorsun!
Benim için bir şey yapar mısın?
Ne istersen!
Mutlu olmaya gayret eder misin?
Bu çok abartılı bir sipariş, anne!
Hayatını, çekinerek, ürkerek ziyan etme.
Çünkü...
...hayatta "hata" diye bir şey yoktur!
İnsanın tedirginleştiği zamanlar olabilir...
...ama bir şarkı söyler, geçer!
Şimdi birazcık uyuyacağım, tamam mı?
Tamam!
-Anne, gelir misin? -Bir saniye, Connie.
-Ama şimdi gelmen gerekiyor! -Ne oldu ki tatlım?
Barbie'yi elbisesinin içine sokamıyorum.
Sence de biraz bekleyemez mi?
Hayır, sana şimdi ihtiyacı var!
Ben çalışırken, o ksilofon denen alete vurup durmak zorunda değil ki!
Bak, bu doğru işte!
Al bakalım, artık sende!
Yemek hazırlıyorum, Nina'ya 20 dakikanı ayıramıyor musun?
Hayır, benim de bir mühletim var, tamam mı?
Barbie geç kalacak!
Neye geç kalacak, meleğim?
Partiye geç kalacak, böylece bütün eğlenceyi kaçıracak.
"Ben aydedeyi görüyorum, o da beni!"
"Ve o görüyor üstelik, görmeyi çok istediğim o birini!"
"Tanrı aydedeyi korusun, Tanrı beni korusun!"
"Ve Tanrı, görmeyi çok istediğim o birini korusun!"
"Tanrı, yukarıdan aşağıyı seyretti..."
"...ve sevmem için sizleri seçti!"
"Herkesin içinden sizleri seçti..."
...çünkü biliyordu, sizler olacaktınız en sevgili!
"Ben aydedeyi görüyorum, o da beni!"
"Ve o, görmeyi çok istediğim o birini de görüyor."
"Tanrı aydedeyi korusun, Tanrı beni korusun!"
"Ve Tanrı, görmeyi çok istediğim o birini korusun!"
-Günaydın! -Selam!
-Otursana. -Teşekkürler.
Tahmin et!
Neyi?
Hamileyim!
Dalga geçiyorsun!
Hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
Vay canına!
Şey...
Mutlu oldun mu?
Evet, ya sen?
Sanırım!
Evet, sanırım mutluyum.
Otur, oturman gerekir!
Daha sadece iki aylık, iyiyim ben!
Aman Tanrım!
Bir bebek! Bir bebeğimiz olacak!
Korkudan ödümü patlatıyor ama!
Harika olacak!
Evet! Eminim bazen öyle olacaktır...
...bazen de çok yorgun ve kızgın olacak...
...ve hayatımın içine ettiğimi düşüneceğim!
Ben yanında olacağım.
Olacaksın, değil mi?
Kafam karışıp, tuhaflaşsam, çekilmez biri olsam da değil mi?
Evet, elimden geleni yapacağım.
Ben de!
Connie, bir bebeğimiz olacak!
Biliyorum. Harika bir haber!
Ben...
...baba oluyorum!
Sen de teyze oluyorsun!
Kızlar!
Yukarı gelseniz iyi olacak sanırım.
-Ben burada beklerim. -Bekleyeceksin, değil mi?
-Evet, evet! -Çok iyi! Çok çok iyi!
Çeviri "oezel"